Перевод: с русского на английский

с английского на русский

what's the rush

  • 1 не каплет

    [VP; impers; this form only]
    =====
    ⇒ s.o. is not under time constraints, there is no reason why s.o. need hurry:
    - над Х-ом не каплет≈ X is not in any rush (hurry);
    - [in limited contexts] what's the rush (the hurry)?;
    - whereas the fire?;
    - the sky isn't falling.
         ♦ [Анна Ивановна:] Что ж ты, бандурист, когда на мне женишься? [Гуслин:] А вот когда от Гордея Карпыча разрешение выдет [ungrammat = выйдет]. Куда нам торопиться-то, над нами не каплет (Островский 2). [A.I.:] When are you going to marry me, my brave guitarist? [G.:] As soon as Gordei Karpych gives his permission. What's the hurry? The sky's not falling (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не каплет

  • 2 нестись

    I
    1) (сов. понести́сь) ( быстро двигаться) rush along; flit, dart; (о лодке, судне) skim along; ( о машине) tear along, zip along

    нести́сь стрело́й — fly / go like an arrow from the bow [bəʊ]

    ми́мо несётся пото́к — a stream rushes past

    конькобе́жец несётся по льду — the skater skims over the ice

    по двору́ несли́сь мальчи́шки — boys were running / racing / scampering across the yard

    куда́ ты так несёшься? — where on earth are you running [racing to]?, what's the rush?

    пе́рвые покупа́тели понесли́сь к прила́вку — the first shoppers made a rush / run / dash / sprint for the counter

    2) (сов. пронести́сь) (о времени, событиях) fly by, flit by, race past
    3) тк. несов. (распространяться, доноситься) come; (о звуках тж.) reach one's ears, be heard

    из окна́ несётся за́пах га́ри — there's the smell of burning coming from the window

    ••

    понесло́сь [понесла́сь жарг.] — and off they [he, she, etc] went; and then it went on like there was no tomorrow

    II несов. - нести́сь, сов. - снести́сь

    э́та ку́рица хорошо́ несётся — this hen is a good layer

    Новый большой русско-английский словарь > нестись

  • 3 П-266

    HE НА ПОЖАР (кому) coll PrepP Invar impers predic) there is no reason for s.o. to hurry: (X-y) не на пожар = X is not going to a fire X is in no rush (hurry) what's the rush (the hurry)? there's no rush (hurry) (in limited contexts) whereas the fire?
    «Остановите троллейбус!» - крикнул Арон Маркович... «Да не кричите вы! - рассердился водитель. - Будет остановка, и выйдете. Нечего панику пороть. Не на пожар!» (Семенов 1). "Stop the bus!" cried Aron Markovich..."Stop shouting!" said the driver angrily. "There'll be a bus stop soon and then you can get out. There's no need to get in a panic. You're not going to a fire!" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-266

  • 4 куда ты так торопишься?

    Универсальный русско-английский словарь > куда ты так торопишься?

  • 5 гонка

    ж.
    1) разг. (быстрое движение; спешка) rush

    к чему́ э́та го́нка? — what's all the rush?

    2) (за тв.; погоня) pursuit (of), rush (for)

    го́нка за при́былью — pursuit of [rush for] profit

    4) обыкн. мн. ( вид спорта) racing sg; ( отдельное соревнование) race sg

    автомоби́льные го́нки — motor racing / race брит.; auto racing / race амер.

    велосипе́дные го́нки — cycle racing / race

    шоссе́йные го́нки — road racing ( in cycling)

    го́нка за ли́дером — following the leader

    го́нка пресле́дования — pursuit ( in cycling)

    гребны́е го́нки — boat race

    па́русные го́нки — regatta sg

    ••

    го́нка вооруже́ний полит. — arms / armaments race / drive

    Новый большой русско-английский словарь > гонка

  • 6 К-56

    HE КАПЛЕТ над кем coll VP impers this form only) s.o. is not under time constraints, there is no reason why s.o. need hurry: над Х-ом не каплет - X is not in any rush (hurry) (in limited contexts) whatfs the rush (the hurry)? whereas the fire? the sky isn't falling.
    (Анна Ивановна:) Что ж ты, бандурист, когда на мне женишься? (Гуслин:) А вот когда от Гордея Карпыча разрешение вылет ( ungrammat = выйдет). Куда нам торопиться-то, над нами не каплет (Островский 2). (A.I.:) When are you going to marry me, my brave guitarist? (G.:) As soon as Gordei Karpych gives his permission. What's the hurry? The sky's not falling (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-56

  • 7 час

    м

    че́тверть часа́ — quarter of an hour

    опозда́ть на час — to be an hour late

    ждать кого-л часа́ми — to wait for sb for hours (on end)

    кото́рый час? — what time is it?, what's the time?

    два часа́ но́чи — two o'clock in the morning/am lit

    в три часа́ дня — at three o'clock in the afternoon/pm lit

    в кото́ром часу́? — (at) what time?

    3) обыкн мн время, отведённое для чего-л time sg, hours pl

    час/часы́ пик — rush hour(s), peak hour(s)/time

    часы́ заня́тий — working/ в школе school hours

    часы́ приёма — reception/calling/visiting hours

    обе́денный час — lunch hour/time/ перерыв break

    •

    Русско-английский учебный словарь > час

  • 8 разлететься

    сов.
    2) ( набрать скорость) gain [pick up; gather] speed, speed up
    3) разг. ( устремиться куда-л) rush, hurry (to a place)

    куда́ вы так разлете́лись? — what's all the rush about?

    4) (на вн.; собраться сделать что-л) be on the point (of ger), be going / about (+ to inf)

    я разлете́лся бы́ло на поку́пку до́ма — I was going to buy a house, I almost bought a house

    ишь, разлете́лся! неодобр. — not so fast!; aren't we too fast?

    Новый большой русско-английский словарь > разлететься

  • 9 ажиотаж

    1) General subject: agio, agio (на бирже), agiotage, rush (Context: "…It's a charming place and I recommend that you get down there quickly before the rush starts... you saw what happened over at Ikea." (about a Swedish restaurant). Quoted from Matthew Singleton - Thursday, October 30, 2003 htt), excitement (for - вокруг), hullabaloo (http://en.wikipedia.org/wiki/Hullabaloo), commotion, craze
    4) Business: boom
    5) American English: frenzy (as in media frenzy), craze, frenzy, turmoil, commotion...

    Универсальный русско-английский словарь > ажиотаж

  • 10 разогнаться

    сов.
    2) разг. ( устремиться куда-л) rush, hurry (to a place)

    куда́ вы так разогнали́сь? — what's all the rush about?

    Новый большой русско-английский словарь > разогнаться

  • 11 пороть

    1. выпороть (вн.; сечь)
    flog (d.), lash (d.), thrash (d.); (розгами тж.) birch (d.); (хлыстом тж.) whip (d.); (ремнём тж.) strap (d.); сов. тж. give* a flogging / thrashing / whipping, etc. (i.)
    2. (вн.; о платье и т. п.)
    undo (d.); ( о шве) rip (d.), unstitch (d.) unpick (d.)

    ♢ пороть чушь, ерунду, вздор разг. — talk nonsense

    Русско-английский словарь Смирнитского > пороть

  • 12 пороть

    I несов. - поро́ть, сов. - вы́пороть
    (вн.; сечь, бить) flog (d), lash (d), thrash (d); (розгами тж.) birch (d); (хлыстом тж.) whip (d); (ремнём тж.) strap (d); сов. тж. give (i) a flogging / thrashing / whipping
    II несов. - поро́ть, сов. - распоро́ть
    (вн.; платье и т.п.) undo (d); ( швы) rip (d), unstitch (d) unpick (d)
    III несов. - поро́ть, сов. - споро́ть
    ••

    поро́ть ахине́ю / вздор / ерунду́ / чушь разг. — talk nonsense

    поро́ть горя́чку — dash about in a flap

    чего́ ты по́решь горя́чку? — what's the hurry?

    не́чего поро́ть горя́чку — there's no need for such a rush

    Новый большой русско-английский словарь > пороть

  • 13 Г-266

    ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
    1. \Г-266 броситься, кинуться и т. п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly: (rush (plunge, throw o.s. etc)) headlong (into sth.)
    (throw o.s. etc) rashly (into sth.) throwing caution to the winds.
    «Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять...» (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).
    «...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!» (Достоевский 3). "Doyou think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief (3b).
    Она (Фрида Вигдорова) очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)____She (Frida Vigdorova) threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).
    2. бежать, мчаться и т. п. — (to run, race) very quickly, impetuously
    at breakneck speed
    for all one is worth like a bat out of hell.
    Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не (the bookkeeper) turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).
    Apparently, a blend of сломя голову (which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces).
    the corresponding modern form is the perfective verbal adverb очертив.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-266

  • 14 очертя голову

    [Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. очертя голову броситься, кинуться и т.п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly:
    - (rush <plunge, throw o.s. etc> headlong (into sth.);
    - (throw o.s. etc) rashly (into sth.);
    - throwing caution to the winds.
         ♦ "Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять..." (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).
         ♦ "...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!"(Достоевский 3). "Do you think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief" (3b).
         ♦...Она [Фрида Вигдорова] очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)....She [Frida Vigdorova] threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).
    2. бежать, мчаться и т.п. очертя голову (to run, race) very quickly, impetuously:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не [the bookkeeper] turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).
    —————
    ← Apparently, a blend of сломя голову( which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces). Очертя is the old form of the short active participle of очертить; the corresponding modem form is the perfective verbal adverb очертив.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > очертя голову

  • 15 бросаться со всех ног

    rush (run) like anything (like blazes); rush (run, set out, make off, etc.) at full (top) speed; run as fast as one can; run at the double; run as fast as one's legs will carry one

    София. Вот в чём, однако, случай весь: / Как давиче вы с Лизой были здесь, / Перепугал меня ваш голос чрезвычайно, / И бросилась сюда я со всех ног. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Sophia: That's what the chance consists of, clearly. / You shouted just outside! You frightened me severely; / So off I started running at the double!

    Сквозь метель Жулька увидела летящую птичку и со всех ног во все тяжкие бросилась за ней по насту. (М. Пришвин, Глаза земли) — In the midst of a snowstorm Zhulka once caught sight of a bird in flight and set out at full speed after it.

    Русско-английский фразеологический словарь > бросаться со всех ног

  • 16 не лезь поперёд батьки в пекло

    погов., прост.
    lit. don't rush into Hell before your father; cf. don't run before your horse to market; don't leap over the hedge before you come at the stile

    -...Всего двадцать три буквы. - А какие? - Не лезь поперёк батьки в пекло! - сказал Петя традиционную поговорку гимназического учителя латинского языка... - Буквы латинского алфавита суть следующие. Записывай: A, B, C, D... (В. Катаев, Хуторок в степи) — '...Twenty-three letters in all.' 'What are they?' 'Don't, rush into Hell before your father!' Petya intoned the Latin master's favourite saying... 'The letters of the Latin alphabet, which you will now write down, are: A, B, C, D...'

    Русско-английский фразеологический словарь > не лезь поперёд батьки в пекло

  • 17 К-12

    КАК БЫ...
    1. (Particle) used to show that the object, action etc named is almost, but not exactly, what is named: (a) kind of
    something of seem to... (it is) as if (though) as it were (in limited contexts) seemingly.
    ...Между ними (ёлками) образовалась как бы аллейка... (Набоков 1)....They (the fir trees) formed between them a kind of small avenue... (1a).
    Исключённый из Союза писателей, я был объявлен как бы вне закона (Войнович 1). Expelled from the Writers' Union, I had been declared something of an outcast (1a).
    Иван хотел было кинуться к окну но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки (Достоевский 2). Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms (2a).
    Когда я, нарушив правила литературного тона, сам оказался в повествовании в качестве героя, то впервые как бы поколебалась социальная структура Лёвы... (Битов 2). When I violated literary etiquette by turning up in the narrative myself in the capacity of hero, it was as if Lyova's social structure had been shaken for the first time (2a).
    Публика долго лица его не знала. Его нигде не видать. Уже знаменитый, он как бы остаётся за кулисами своей деятельной, говорливой мысли (Набоков 1). For a long time the public did not know his face. Nowhere was he seen. Already famous, he remained as it were in the wings of his busy, talkative thought (1a).
    2.
    subord Conj, compar) (used to introduce an interpretation of what is stated in the main clause the interpretation takes the form of an unreal comparison) ( sth. is done, happens, looks etc) the way it would if...: as if (though).
    Он продолжал стоять возле своего столика, как бы сочувствуя мне по поводу этой неприятной новости (Искандер 4). Не continued to stand by his desk, as though sympathizing with me over this disagreeable news (4a).
    3. obs, substand
    subord Conj, condit) used to introduce a conditional clause
    if (only)
    (with neg predic only) were it not for had it not been for.
    (Анна Петровна:) Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). (А.Р:) If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-12

  • 18 как бы...

    • КАК БЫ...
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to show that the object, action etc named is almost, but not exactly, what is named:
    - seem to...;
    - [in limited contexts] seemingly.
         ♦...Между ними [ёлками] образовалась как бы аллейка... (Набоков 1)....They [the fir trees] formed between them a kind of small avenue... (1a).
         ♦ Исключённый из Союза писателей, я был объявлен как бы вне закона (Войнович 1). Expelled from the Writers' Union, I had been declared something of an outcast (1a).
         ♦ Иван хотел было кинуться к окну; но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки (Достоевский 2). Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms (2a).
         ♦ Когда я, нарушив правила литературного тона, сам оказался в повествовании в качестве героя, то впервые как бы поколебалась социальная структура Лёвы... (Битов 2). When I violated literary etiquette by turning up in the narrative myself in the capacity of hero, it was as if Lyova's social structure had been shaken for the first time (2a).
         ♦ Публика долго лица его не знала. Его нигде не видать. Уже знаменитый, он как бы остаётся за кулисами своей деятельной, говорливой мысли (Набоков 1). For a long time the public did not know his face. Nowhere was he seen. Already famous, he remained as it were in the wings of his busy, talkative thought (1a).
    2. [subord Conj, compar]
    ⇒ (used to introduce an interpretation of what is stated in the main clause; the interpretation takes the form of an unreal comparison) (sth. is done, happens, looks etc) the way it would if...:
    - as if (though).
         ♦ Он продолжал стоять возле своего столика, как бы сочувствуя мне по поводу этой неприятной новости (Искандер 4). He continued to stand by his desk, as though sympathizing with me over this disagreeable news (4a).
    3. obs, substand [subord Conj, condit]
    ⇒ used to introduce a conditional clause:
    - [with neg predic only] were it not for;
    - had it not been for.
         ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы...

  • 19 с ветерком

    (ехать, везти кого-либо и т. п.)
    разг.
    run (fly, drive, etc.) like the wind (with a zoom); rush smb. somewhere in no time (in a jiffy)

    Шофёр, любивший езду "с ветерком", быстро привёз Дубенко. (А. Первенцев, Испытание) — The chauffeur enjoyed nothing so much as letting her run like the wind, and rushed him there in no time.

    Десятник подошёл к рукоятчице. - Ты вот что, - озабоченно сказал он, - ты дай сигнал: осторожнее. Видишь, - метнул он лампочкой в сторону ребят, - кого везу. - А что им сделается? - засмеялась рукоятчица. - Ишь, они какие! Их с ветерком надо. (Б. Горбатов, Донбасс) — The foreman went up to the bankswoman. 'Look here,' he said worriedly, 'you give the signal to go easy. See what passengers I have,' he swung his lamp in the boys' direction. 'What are they, china-ware?' the woman laughed. 'Look at them! They ought to be taken down with a zoom...'

    Русско-английский фразеологический словарь > с ветерком

  • 20 дуракам закон не писан

    посл.
    what can one expect of a fool?; fools will be fools; cf. a fool always rushes to the fore; fools rush in where angels fear to tread; as the fool thinks, so the bell clinks

    - Завтра выступать... с рассветом. - И думал: "Не выполнят, сволочи!.." Все нехотя замолчали, и за этим молчанием стояло: "Дураку закон не писан". (А. Серафимович, Железный поток) — 'We march tomorrow... at dawn,' he said. But behind his decision was the thought: they won't obey, the devils! They became silent and their silence said: 'What can one expect of a fool?'

    Русско-английский фразеологический словарь > дуракам закон не писан

Страницы

См. также в других словарях:

  • what's the rush? — what’s the rush? phrase used for asking someone why they are hurrying to do something, and usually for telling them to slow down Thesaurus: ways of asking questions and making requestshyponym to ask a question or questionssynonym Main entry: rush …   Useful english dictionary

  • what's the rush? — why must it be done immediately, why is it so urgent …   English contemporary dictionary

  • The Rush Limbaugh Show — Genre Talk show Running time 3 hours Country United States …   Wikipedia

  • Jargon of The Rush Limbaugh Show — Rush Limbaugh uses his own on air jargon on his radio show, The Rush Limbaugh Show , some of which he invented and some of which he merely popularized. Most are distorted versions of names. All terms are from Limbaugh s radio program unless… …   Wikipedia

  • rush — rush1 [ rʌʃ ] verb ** ▸ 1 hurry to get somewhere ▸ 2 hurry to do something ▸ 3 flow very quickly ▸ 4 move quickly toward someone ▸ 5 carry ball forward ▸ 6 at college/university ▸ + PHRASES 1. ) intransitive rush in/toward/through/down etc. to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rush */*/ — I UK [rʌʃ] / US verb Word forms rush : present tense I/you/we/they rush he/she/it rushes present participle rushing past tense rushed past participle rushed 1) a) [intransitive] to hurry in order to get somewhere very quickly rush… …   English dictionary

  • The Return of the Nana — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Return of the Nana Season = 2 (2004 2005) Caption = Ryan, Sandy, and Seth in Miami. Episode = 21 Airdate = May 5, 2005 (FOX) Writer = Josh Schwartz Director = Ian Toynton… …   Wikipedia

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… …   Wikipedia

  • Rush University — Motto Ministrare per scientiam (Latin) Motto in English Minister through scientific knowledge[ …   Wikipedia

  • Rush Hour (1998 film) — Rush Hour Original film poster Directed by Brett Ratner Produced by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»